Карточки с произношением для программы anki. Об мой немецкий: цыплят будем считать к новому году. Как работает Anki

Карточки с произношением для программы anki. Об мой немецкий: цыплят будем считать к новому году. Как работает Anki

Anki – программа для запоминания слов. Запоминать в ней можно все, но чаще используется для изучения иностранного языка. В нее можно загружать колоды карточек (слово-перевод) и изучать их. Можно создавать и собственные колоды. Есть еще аналог Anki – , он лучше.

Сама программа Anki имеет русский интерфейс, но сайт, с которого скачивается программа – англоязычный ankisrs.net . Русского сайта не ищите, его нет. На сайте щелкните большую кнопку “Download” и скачайте программу. Там для каждой операционной системы есть своя версия – ее и загрузите.

Как выбрать русский интерфейс

Несмотря на то, что сайт Anki на английском, высока вероятность, что при установке программа сама правильно определит ваш интерфейс и будет на русском языке.

Но если программа не выбрала русский, то переключить интерфейс на русский язык можно в меню «Tools» -> «Preferences» -> «Interface language». Выберите русский язык, выйдите из программы и снова запустите ее. Интерфейс станет русским.

Как пользоваться Anki

Для начала нужно откуда-то взять наборы слов, которые вы будете изучать. Они называются колодами. Их можно создать самим или импортировать готовые.

Откуда скачать колоды

Готовые колоды можно скачать с сайта . После регистрации на сайте вам станет доступна вкладка Decks (Колоды). Щелкните кнопку Get shared decks (Получить общие колоды) и откроется возможность выбрать колоды по языку, теме и т.д.

Например, если выбрать английский язык, то получим список колод типа такого


Нужно учесть, что это помойка, и колоду придется поискать. В этой куче не только русско-английские пары, но и англо-немецкие, англо-испанские и прочие, связанные с изучением английского языка.

Как синхронизироваться с сайтом

Слова можно изучать не только в программе, но и на сайте. Зачем синхронизироваться? Чтобы и в программе, и на сайте у вас было одно и то же – те же колоды, тот же прогресс обучения. В общем это вроде облака Apple, которое переносит одно и то же на разные устройства.

Чтобы синхронизироваться с сайтом, нужно, разумеется, быть на нем зарегистрированным.

А потом в программе нажать кнопку в правом верхнем углу окна.


Вас попросят ввести имя и пароль (под которыми вы регистрировались на сайте). Введите.

Выберите, что вы хотите сделать: получить данные с сайта на устройство или с устройства на сайт. Я, например, сначала занималась в программе на ПК, а потом решила записать все на сайт. Теперь могу продолжить заниматься прямо на веб-сайте. Колоды и прогресс обучения перенеслись при синхронизации.

Как работает Anki

Anki задает расписание, по которому вы повторяете слова. Если вы хорошо вспомнили слова через месяц, то следующее повторение будет нескоро, так как вспомнить слова через месяц перерыва считается хорошим результатом. Это значит, что слова уже есть в долговременной памяти. Anki регулирует объем тренировок, чтобы вы не тратили время на то, что хорошо знаете, и учили почаще сырое. Кстати, легко ли было вспомнить слово, вы говорите при изучении сами – для каждого выбора там подписано время, через которое снова надо будет повторить.


Изучаем колоду

Если «не помню», то скоро вам снова покажут ту же карточку – буквально в течение минуты.

Anki для Android – AnkiDroid

На Гугл-маркете есть AnkiDroid – так называется программа Anki для операционной системы Android.

Заключение

Anki и подобные программы познаются на долгом периоде пользования, но если сравнить с Квизлетом, то по мне предпочтительнее . В нем и интерфейс получше, и колоды посимпатичнее, и выглядит он более современным. А вообще это аналоги.

Определения из учебников, стихи, дорожные знаки - все, что можно запомнить с помощью карточек, но чаще всего Anki используют именно для заучивания слов. В отличие от Quizlet, в этой программе используется метод интервальных повторений.

Скачиваем (создаем) колоды карточек для Anki

Программа Anki доступна для ПК и мобильных устройств. Версию для ПК можно скачать на официальном сайте . Сначала у вас будет только одна пустая демо-колода с названием “По умолчанию”. Чтобы начать учить слова, нужно создать колоду карточек, для этого есть 3 способа (им соответствуют 3 кнопки в нижней части окна программы).

Способ 1: Скачать общедоступную колоду

Самый простой, но и самый неэффективный вариант. Нажмите на “Скачать” и вы перейдете на раздел сайта Anki с общедоступными колодами . Выберите нужную категорию, подыщите подходящий набор карточек, скачайте и занимайтесь.

С помощью Anki учат не только языки

Проблема в том, что эти колоды кто-то создавал согласно одному ему ведомой философии и далеко не факт, что вам они подойдут. Сами создатели Anki в инструкции настоятельно рекомендуют создавать карточки самостоятельно, подгоняя их под свои нужды:

“Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts - they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.”

“Создание своих наборов карточек – наиболее эффективный способ заучивания сложного материала. Такие предметы как языки и естественные науки, невозможно понять, просто заучив факты - для эффективного изучения требуются объяснения и контекст. Более того, когда вы вводите информацию самостоятельно, вам приходится выбирать самое главное, что способствует лучшему пониманию материала.”

Способ 2: Создать колоду прямо в программе

Нажмите на кнопку “Создать колоду” и добавляйте карточки одну за одной. В этом режиме очень много возможностей для тонкой настройки карточек. К примеру, можно добавить поле (или несколько полей), сделав карточку не двухсторонней, а как бы трехсторонней. Например: слово – перевод – фраза с этим словом. К карточкам можно прикреплять картинки и аудиозапись.

У Anki множество тонких настроек. С одной стороны это расширяет ее возможности, с другой – затрудняет освоение программы.

Способ 3: Импортировать колоду из файла

Если у вас есть файл со списком слов, которые нужно заучить, то можно не забивать их по одному, а импортировать одним махом. К сожалению, программа сможет переварить далеко не любой список слов, а только “текст, разделенный знаком табуляции или точкой с запятой” в кодировке UTF-8. Проще всего сделать такой файл для импорта в стандартной виндоусовской программе “Блокнот”, той самой, что создает файлы с расширением.txt - только нужно не забыть сохранить файл в кодировке UTF-8. Слова должны быть составлены в две колонки и отделены друг от друга табуляцией (клавиша Tab) или точкой с запятой.

Список слов в таблице xls (Эксель), например мой , тоже можно импортировать. Скопируйте две колонки со словами в txt-файл, сохраните его в кодировке UTF-8 и добавьте в Anki.

Метод интервальных повторений в программе Anki - учим слова и не забываем

Для заучивания слов в Anki применяется метод интервальных повторений. Интервальные повторения - это метод эффективного запоминания, его суть в том, чтобы повторять заученную информацию через определенные промежутки времени (без повторений она быстро забудется). Длина этих промежутков зависит от того, насколько хорошо выучен материал.

Объясню на примере. Взяли вы, скажем, 30 карточек со словами, выучили их. Слова запомнятся не намертво, очень скоро они начнут забываться. Одни слова запомнятся лучше, другие хуже. Слова, выученные на “отлично” можно повторить недели через две, выученные на “удовлетворительно” лучше повторить дней через пять, а те, что запомнились на двоечку, нужно освежить в памяти на следующий день.

Вот теперь представьте, что выученные 30 слов нужно рассортировать по тому насколько хорошо они на ваш взгляд запомнились и повторить через определенные промежутки времени. Вы просто запутаетесь. Тем более, что в реальности будет не 30 слов, а намного больше.

Anki сама сортирует слова нужным способом и выдает их для повторения в строгом соответствии с научно выверенным графиком. Это очень удобно, вы берете колоду карточек со словами, учите энное число карточек за один присест (по умолчанию стоит 20 карточек в день) и не беспокоитесь о повторении - программа сама предложит повторить слова в нужное время.

Сам процесс заучивания выглядит так:

1. Программа показывает одну сторону карточки, вам нужно вспомнить ответ и нажать на “Показать ответ”.

Карточки можно смотреть с языка А на язык Б. Чтобы учить слова с языка Б на язык А, нужно сделать перевернутый вариант колоды.

2. Нажав на “Показать ответ”, вы увидите правильный ответ, нужно отметить насколько легко вы его угадали - “Не помню”, “В самый раз”, “Очень легко”. На основании статистики ваших ответов, программа сделает вывод, какую карточку и когда нужно показать для повторения.

“Очень легкие” карточки нужно будет повторить через 4 дня. В настройках можно изменить интервал, но это уже для продвинутых пользователей.

Добавлю также, что в Anki, в отличие от некоторых других подобных программ (например, Quizlet), только один режим заучивания. Ничего лишнего.

Можно ли выучить язык с помощью Anki?

Короткий ответ: нет.

Длинный ответ: с помощью Anki можно запомнить много иностранных слов, что очень важно в изучении языка, однако само по себе это не позволит вам владеть языком (читать, писать, общаться).

Вот, что пишут создатели Anki:

“If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences. […] if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results”

“Если вы изучаете язык, у вас может возникнуть соблазн скачать длинный список слов с переводом, но это научит вас языку не более, чем заучивание научных уравнений может научить астрофизике. Чтобы заниматься как следует, вам нужны учебники, учителя или восприятие реального языка. […] Пытаясь изучить сложный предмет без дополнительных материалов, вы, вероятно, разочаруетесь в результате.”

Словарный запас - это важная, трудоемкая, но не единственная сторона изучения языка, невозможно полноценно освоить язык, не посвятив какое-то время и усилия грамматике и практике в чтении, письме, аудировании, устной речи. Более того, я считаю, что заучивание списков слов по карточкам целесообразно, когда вы только закладываете основы словарного запаса, делаете первые шаги в изучении языка, ну или хотите подтянуть какую-то специфическую словарную тему.

Другие программы для заучивания слов

На самом деле программ, мобильных приложений для запоминания слов очень много. Многие из них мало чем отличаются друг от друга. Я выделю еще два наиболее, на мой взгляд, примечательных сервиса:

1. LinguaLeo.

2. Quizlet

Заключение

Если по какой-то причине вы хотите заучивать довольно большие наборы слов, Anki - эффективное решение. Anki удобна, если хочется загрузить в программу слова - и пускай она обучает. В программе используется метод интервальных повторений, она сама будет “подкидывать” вам нужные карточки в нужное время, чтобы надежно закрепить информацию в памяти. Удобно также, что, зарегистрировавшись в системе, вы получите доступ к своим карточкам как на программе для ПК, так и на мобильной версии, отлично подходящий для занятий между делом (в пробке, в очереди и т. д.)

С другой стороны, умный алгоритм Anki не всегда действительно нужен, да и не всем может понравиться. В Anki затруднительно создать набор слов и учить его просто как вздумается, не по науке. К тому же в Anki нельзя свободно вертеть карточки сначала с языка А на язык Б, затем наоборот. Для этого придется создавать перевернутые дубликаты.

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 80 уроков с учителями, которых там нашел!

Когда я только увидел Anki пару лет назад, я был в полном восторге, в том числе и от того, что там есть возможность скачивать совместные колоды. Однако потом оказалось, что те колоды, что были в общем доступе, были мягко скажем, "плохие". Все советовали делать свою, я в принципе делал и делаю, но на данный момент я зашел опять в тот список общедоступных колод и был приятно удивлён - появились прекрасные деки, которые будет очень полезно использовать. Вот основные из них (буду идти по убыванию популярности):

1.Название: Advanced English Vocabulary - 2000 Sentences
Комментарий: language english vocabulary
Размер: 441.70 Кб
Advanced English vocabulary - words, phrases, idioms & phrasal verbs.
All items with example sentences.

По своей сути это довольно редкие слова, но сделаны в очень хорошем виде - в качестве пропущенных слов в предложении, и подсказкой о его смысле. На самом деле, я считаю, это эталон - именно так и надо оформлять все словари Anki. Здесь чётко виден контекст и смысл слова. Жаль, что слова довольно редкие.

Примеры карточек:

2. Название: English Word Frequency 1/4 (00001-10000)
Комментарий: English
Размер: 771.67 Кб
This is part 1 of 4 English word frequency lists (all together some more than 40000 items). The question contains only the number of ranking - the answer the English expression. You will need to add your own questions in your prefered language and your own sample sentences etc, what should be not too difficult by using the web and online or offline dictionaries. The benefit is to learn words in order of importance for common usage. For experienced learners I recommend deleting all at first sight known words. This approach gives you the chance to check your command at English and to advance it with what you most are in need of.

Это, к сожалению, "сырая" дека, т.е. её нельзя использовать сразу. Однако, по крайней мере для меня, она имеет довольно большое значение - у меня уже довольно приличный словарный запас, но периодически я натыкаюсь на слово, которое не знаю - а этот словарь ликвидирует пробелы в моих знаниях. Всё, что нужно - это пройтись по списку слов, сразу удалить множество известных, а к неизвестным добавить словосочетания и перевод.
Да, здесь много работы, зато дека получится очень качественная и ваши знания наконец-то станут абсолютно полными.

Примеры карточек:

3. Название: English Phrasal Verbs with Sentences
Комментарий: english, phrasal verbs
Размер: 142.62 Кб
English Phrasal Verbs with Sentences
how to this deck was building (Russian language): http://nicloay.blogspot.com/2010/10/anki-phrasal-verbs.html

Хороший словарь с устойчивыми английскими фразами, примерами и подтекстами.

Примеры карточек:

4. Название: Oxford Advanced Learner"s Dict En-En: Top 0001-1000
Комментарий: en_en monolingual english oxford wordlist corpus top en_en monolingual english macmillan wordlist corpus top sentence_mining onami phrases
Размер: 18408.26 Кб

This deck contains numerous examples of usage of the most frequent words of English (from 1 to 1000). It was made according to frequency lists such as BNC (British National Corpus), COCA (Corpus of Contemporary American English), Longman 3000, and Paul Nation"s one.

* * *
Here are some screenshots of how the cards look like:
http://i.minus.com/ibccVnQscPtpg.PNG
http://i.minus.com/ibr0sy8TX7V0x.PNG
* * *
There are 3 possible layouts:
Q: You look lovely, if I may say so.
A: may /meɪ/ - used as a polite way of making a comment, asking a question, etc.
--------
Q: Go on! Take it! I dare you.
A: dare somebody /der/ - to persuade somebody to do something dangerous, difficult or embarrassing so that they can show that they are not afraid
--------
Q: He must have known what she wanted.
A:
He must have known (= surely he knew) what she wanted.
must /məst/ - used to say that something is likely or logical

Мой коментарий: Шикарно! Похоже то, что мне надо! Действительно получается сейчас так, что в предложении я не знаю всего одного-два слова. Этот словарь как раз должен подсказывать мне их. Опять же, множество контекста - учиться будет легко.
Обратите внимание, что дек много (это только первая часть), в поиске по декам введите "Oxford Advanced Learner"s", чтобы увидеть все.

Примеры карточек:

Последний: Название: Russian-English
Размер: 78585.05 Кб
3920 карточек "Русско-английских" (сторона "Вопрос" - русский, "Ответ" - английский; тег:Standart) и _из_них_ сделано ещё 3860 карт "Англо-русских" (зеркально отображение сторон "Вопрос" - английский, "Ответ" - русский, тег:Reverse)
Не советовал бы использовать этот словарь - в нём множество "Одиночных" слов, без контекста и фраз, поэтому будут запоминаться оооочень долго.

В этот обзор я не включал откровенно неинтересные деки, в которых, например, 800 самых частых слов, или 300 непойми-каких слов, или стопицот слов, но которые имеют только слово-перевод (по такому принципу учить английские слова нельзя! Говорю по своему горькому опыту, в течении года так делал, запомнил намного меньше слов, чем мог бы.)

Колода "Anki 14000". Прокачай свой английский
Сергей Радевич

Расширьте свой словарный запас до 14000 слов с помощью колоды "Anki 14000" и совершите квантовый скачок в своем изучении английского:

  1. колода основана на 14000 наиболее часто употребляемых английских словах
  2. каждое слово имеет озвучку носителем
  3. около 12500 примеров-предложений употребления слова озвучено носителем
  4. каждое слово имеет около трех примеров употребления в контексте (из оксфордского словаря)
  5. к наиболее важным словам добавлены семьи (think, thinking и тд)
  6. большинство слов имеет синонимы
  7. большинство слов имеет примеры самых частых сочетаний с другими словами (колокации)
Подробности

Колода «14000» представляет собой 14000 наиболее часто употребляемых английских слов. Создана она, очевидно, для пополнения словарного запаса. В целом необходимость заучивания слов по такому принципу не поднимаю – существует огромное количество статей известных университетов, которые сходятся на том, что изучение слов таким образом дает гигантский скачок в изучении языка, но использовать свой увеличивающийся словарный запас нужно регулярно в реальной практике английского: чтение, письмо, речь, активное слушание и т.д.

Каким образом получен данный список слов? Несмотря на то, что существует несколько довольно авторитетных ресурсов (платных) по получению списка слов от 1000 до сотен тысяч, все они имеют плюсы (базируются на авторитетных корпусах) и недостатки (современный английский, все-таки, немного отличается от того, что представлен такими корпусами). Поэтому я пошел по пути слияния самых авторитетных источников, получая среднее.

1) За основу взят частотный список “WORD Frequency List: 12,500 Most Common Words”, полученный из компиляции Longman 3000, BNC 6318 и COCA 5000, а также списков Пола Нэйшна, используемых в его программе RANGE. Также в работе помогла бесплатная колода, базирующаяся на данном списке «Anki deck: 12,500 Most Common Words».

2) Сопоставил полученный список со списком 4000 Essential English Words by Paul Nation, добавил недостающие слова.

4) Добавлял слова вышеуказанных списков таким образом, что все слова Oxford 3000 и 4000 Essential English Words вы найдете в первых 3000-4500 словах.

Выше указанные источники базируются в первую очередь на письменном английском. Для того, чтобы быть уверенным в том, что полученный список наиболее достоверно представляет современный устный английский, я сравнил полученный список с доступным бесплатно любому смертному списком SUBTLEX-UK. Данный список представляет собой топ 160.000 наиболее часто употребляемых слов на каналах BBC за несколько последних лет. Это не просто список – это научная работа нескольких университетов в области изучения лингвистики. Очевидно, что данный список получен путем анализа субтитров каналов ВВС. Каналы ВВС – это и телешоу, и новости и документальные фильмы, и художественные фильмы, то есть – современный устный английский.

5) Я добавил недостающие слова из данного списка SUBTLEX-UK в мой. Если я видел, что в устном английском есть очень частое слово (в топ1000, например), а моем списке его нет, я добавлял его, разумеется, в первую 1000 моего списка.

Таким образом был получен список из 14023 английских слов. Костяк колоды, моя прелесть

На каком этапе остановиться в его изучении – решать вам.

Список списком, но это самое начало моей работы. Дальше – больше.

1) Большая часть слов имеет перевод от лингвы, который был использован в колоде 12500. Мне он нравится, для новых слов я добавил перевод из гугла.

2) К каждому слову я добавил примеры его употребления: по 3 предложения из корпуса Oxford Advanced Learner"s Dictionary; максимум по 3 примера словосочетаний с данным словом из словаря Longman Dictionary of Contemporary English; к примерно 12000 словам добавлено предложение-пример из то же словаря Longman, которое озвучено носителем.

3) Ко многим словам добавлены слова из его word family. Например, при изучении слова «good», у вас будет возможность увидеть семью этого слова: «noun: good, goodie, goody, goodness, goods; adjective: good, goodish; adverb: good» У слова «like» - noun: like ≠ dislike, liking; verb: like ≠ dislike; adjective: likeable. Эта информация взята из разных источников, но наибольшее количество – из Cambridge Advanced Learner"s Dictionary.

4) Те слова, которые имеют гомонимы – имеют соответствующую метку и вы сможете при желании ее видеть. Что такое гомонимы? Это слова, которые пишутся одинаково, но имеют принципиально разное значение: например, слово «well» имеет такие значения как «хороший», «колодец». Таким образом, если вы будете видеть метку гомоним – вы будете готовы к тому, что слово имеет принципиально другой смысл и необходимо обратить на него дополнительное внимание.

5) Те слова из списка, которые имеют гомофоны – имеют информацию об этих гомофонах, которые вы сможете при желании увидеть. Гомофоны – слова, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково. Например, при изучении слова «new» вы увидите информацию соответствующем разделе - «knew, new» - эти слова произносятся одинаково.

6) Ко многим словам добавлены слова, с которыми их часто путают. Либо вам нужно знать отличие между данными словами. Например, вы учите слово «thing» - при желании вы можете увидеть информацию «stuff vs things» - это означает, что вы должны подумать, знаете ли вы отличие между этими словами и если нет – обязательно узнайте. Эта информация взята из оксфордского словаря, раздела наиболее частых ошибок

7) Каждое слово имеет транскрипцию.

8) Каждое слово имеет озвучку на британском. Взято из оксфордского словаря и словаря лонгмана.

9) Каждое слово имеет список синонимов

10) Каждое слово имеет определение en-en из Oxford Advanced Learner"s Dictionary. Есть недостаток – не смог перенести разбивку по частям речи.

11) Для любителей остренького – каждое слово имеет en-en определение из Princeton"s WordNet 3.0. Есть разбивка по частям речи.

Разумеется, все это учить – глупо. Я сделал список с таким огромных количеством плюшек для того, чтобы каждый сам для себя решил, что он хочет видеть на карточке, что ему поможет больше всего. Я помогу, если вы не умеете, настроить вид карточки, использую информацию выше на любой вкус.

Далее, я вынес в отдельную колоду с «close deletions», где в предложения необходимо вставлять пропущенные слова, которые вы изучаете. Каждый пример употребления слова, который используется в моей колоде, используется в закрытых тестах.

Не ожидал, что мои занятия немецким вызовут столько вопросов. Чтобы не отвечать каждому на его PM или письма, сделаю это один раз тут.

1. Я занялся немецким 28 июля 2014 года (ага, полторы недели назад). До этого немецкий не знал вообще, и не интересовался им. Жена меня подзуживала последние пятнадцать лет заняться испанским, но мне кажется, что немецкоговорящих инженеров таки больше, чем испаноговорящих (и сравнимо по числу с японоговорящими, но японский это уже совсем неподъемно). Вот вебсайт INCOSE German chapter (Gesellshcaft für Systems Engineering e.V.): http://www.gfse.de/ (там и конференция немецкоязычная есть: http://www.tdse.org/). Вот парочка видео на немецком с рекламкой системной инженерии и конференций TdSE: http://vimeo.com/53337676 , http://youtu.be/7THZfF9FbgI

Английский я знаю на C1 (кроме спецлексики, конечно -- но она в тестах не замеряется). По факту я сейчас занят им в сутки больше, чем немецким. Ибо по-русски литературы по работе у меня нет, всё только по-английски (а других языков я пока не знаю, увы). Так что за падение уровня моего английского я не беспокоюсь.

2. Я загрузил колоду из 2000 немецких слов в Anki на телефоне. Скорость там -- 10 новых слов в день (и проход занимает 10 минут). Anki это несерьёзно, но в метро самое оно. Сейчас Anki показывает, что я знаю 83 слова (не спрашивайте, почему 83 при 10 словах в день -- тамошние алгоритмы мне неведомы).

3. Я взял курс duolingo.com (я там ailevenchuk) с русского на немецкий. Из-за боязни языковой интерференции (и так английского в день сейчас у меня хватает) я намеренно не взял англо-немецкий курс. Хотя что-то есть в идее учиться правильно писать и по-английски и по-немецки одновременно, но ну его. Больше всего Duolingo похож на "карточки Anki на стероидах" -- то есть это прежде всего изучение слов и совсем чуть-чуть грамматики. После Duolingo обещают уровень владения словарём где-то между A2 и B1 со словником порядка 2000 слов (http://www.reddit.com/r/duolingo/comments/187e3d/to_which_level_duolingo_brings_you/). Скорее всего, буду тратить на него где-то час в день. Достоинства:
-- мозгов не нужно, сосредоточения держать не нужно. Коротенькие упражнения, между которыми можно расслабляться (ибо "на скорость" никто от тебя ничего не требует). Но слова вбиваются в пальцы намертво (ибо требуется их впечатывать).
-- механизм френдов. Там у меня уже несколько человек во френдах, которых я знаю в реале. И за ними не угнаться. Это сильно стимулирует. Геймификация, кхм.
-- показывает прогресс. Например, сколько слов освоено (то есть появлялось в упражнениях, хотя и не выучено намертво). Сейчас это 212 слов.

Если везёт (то есть на повторах) я одно упражнение duolingo прохожу за 6 минут. Если не везёт (то есть плохо понимаю материал), то с первого раза упражнение не проходится -- и тогда тратится минут пятнадцать.

Duolingo это, конечно, в значительной мере "традиционное" обучение, хотя и сильно осовремененное. После него не заговоришь, после него не будешь понимать устную речь.

4. Для лингафонной практики я взял Assimili "Немецкий без труда сегодня". Скорее всего, это тоже будет час в день на урок и повторения. Словарь там тоже порядка 2000 слов за 50 уроков, и уровень тоже где-то пограничный между A2 и B1. С этим учебником я главным образом делаю shadowing на его аудиофайлах.

Это из серии "привыкнуть к языку".

5. По ходу дела я дёргаюсь в разные другие стороны (типа открываю и закрываю разные книжки по методике Франка, но это будет осмысленно делать только месяца через два, я думаю). Все это дёрганье нерегулярно и не занимает много времени.

Есть разные акценты в освоении языков. Есть акцент на изучении прежде всего глаголов. Есть акцент на быстром начальном наборе активного словаря (а грамматика заменяется временно размахивание руками). Есть акцент на "наслушивании" и "наговаривании" без понимания. Я для себя сделал выбор: буду быстро набирать слова. А потом наслушивать и наговаривать, а также развлекаться грамматикой.

Итого: после окончания набора слов с duolingo.com и Assimili в конце октября можно будет думать, как выйти за ноябрь-декабрь на B1 к Новому году.

6. Какая альтернатива всего этого? Наиболее серьёзная альтернатива -- онлайн курс немецкого языка по скайпу http://speakasap.com/ru/de-skypecourse.html , но для меня это выглядит как принудительное сжигание мостов путём траты денег и какой-то overkill для текущей ситуации. На курсах ведь не расслабишься, а оно мне нужно -- напрягаться? Это сейчас все в отпусках и жизнь относительно спокойная. Осенью-то она спокойной уже не будет, а курсы будут источником еженедельного дедлайна и генератором чувства вины. Так что пока с курсами погодим, а там посмотрим. Я понимаю, что подняться на твёрдый B1 без каких-то курсов будет трудновато -- и курсы это тоже понимают, но в обмен на постоянное чувство вины они дают своеобразную гарантию: "Мы гарантируем после 20 недель занятий сдача экзаменов A1, A2, B1 (зависит от степени Вашего упорства)".

7. Подъем с B1 до B2 требует ещё столько же времени, те же 20 недель плотной работы (см., например http://speakasap.com/ru/de-b2.html). Так что я об этом пока и не думаю. Но на B2 вполне можно уже будет пользоваться языком -- читать спецлитературу, хотя и не совсем свободно.
* * *
Я таки побывал на лекции Тома Белла по децентрализации власти ( -- и не нужно меня спрашивать про лекцию. Она была эээ... неубедительна). В зале сидела молодёжь в количестве, я там был самый старый. Больше половины слушали без переводчика, и задавали вопросы сразу по-английски. Английский сегодня уже не является конкурентным преимуществом, это "общее место". Чтобы быть конкурентоспособным к молодёжи, нужно дёргаться изо всех сил. Вот, дёргаюсь.

Похожие публикации